1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,074 --> 00:00:04,911 (MultiCom Jingle) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,051 --> 00:00:16,722 (περιπετειώδης δυτική μουσική) 5 00:01:02,535 --> 00:01:05,471 (βροντή και βροχή) 6 00:01:21,754 --> 00:01:24,991 (χαρούμενη δυτική μουσική) 7 00:01:57,389 --> 00:01:58,390 - Γεια, Χανκ. 8 00:01:59,458 --> 00:02:01,928 - Γεια σου, Σερίφη. 9 00:02:01,994 --> 00:02:03,996 Η καταιγίδα με έκανε λίγο νευρικό. 10 00:02:04,063 --> 00:02:05,898 Ήμουν χορτασμένος όλο το βράδυ. 11 00:02:05,965 --> 00:02:07,466 - Τι ώρα είναι το στάδιο; 12 00:02:07,533 --> 00:02:09,102 - Α, περίπου τα μεσάνυχτα, αλλά υπολογίζω 13 00:02:09,167 --> 00:02:10,603 η καταιγίδα θα το κρατήσει λίγο. 14 00:02:10,669 --> 00:02:13,305 - Ναι, το Little Fort Ridge ξεπλύθηκε. 15 00:02:13,372 --> 00:02:16,075 Θα πρέπει να περιμένουν εδώ μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα. 16 00:02:16,141 --> 00:02:17,341 Έχετε δωμάτιο; 17 00:02:17,409 --> 00:02:18,844 Οδηγούσα όλη τη νύχτα και θέλω να πάρω 18 00:02:18,911 --> 00:02:21,447 λίγο ύπνο πριν μπει η σκηνή. 19 00:02:21,513 --> 00:02:22,848 - Περιμένεις πρόβλημα; 20 00:02:22,915 --> 00:02:24,784 -Πάντα περιμένω προβλήματα. 21 00:02:24,850 --> 00:02:26,184 (παιχνιδιάρικη μουσική) 22 00:02:26,251 --> 00:02:27,152 Μακάρι να είχες μια θέση εδώ γύρω 23 00:02:27,219 --> 00:02:29,622 όπου μπορούσα να παρακολουθήσω τη συνέχεια. 24 00:02:29,688 --> 00:02:31,356 - Το κατάλαβα. 25 00:02:31,423 --> 00:02:32,257 Το δωμάτιό μου. 26 00:02:33,225 --> 00:02:34,526 Τότε βλέπεις αυτή την τρύπα; 27 00:02:34,593 --> 00:02:35,861 - [Σέριφ Τζέικ] Ναι. 28 00:02:35,928 --> 00:02:38,163 - Λοιπόν, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι τραβήξτε το χαλί μόνο στη μία πλευρά 29 00:02:38,230 --> 00:02:40,699 και μπορείτε να δείτε αρκετά κοντά κάθε γωνιά αυτού του δωματίου. 30 00:02:40,766 --> 00:02:43,803 - Με κρίκου, πες, αυτό είναι μόλις έγινε κατόπιν παραγγελίας. 31 00:02:43,869 --> 00:02:45,771 Τηλεφώνησέ με όταν βγαίνεις στη σκηνή μπαίνει μέσα, Χανκ; 32 00:02:45,838 --> 00:02:47,272 - Ναι, χτυπήστε το νυχτερινό κουδούνι. 33 00:02:47,339 --> 00:02:49,142 Υπάρχουν δύο κρεβάτια εκεί πάνω, πάρε αυτό που θέλεις. 34 00:02:49,207 --> 00:02:50,576 - Καληνύχτα, Χανκ. 35 00:02:50,643 --> 00:02:52,711 - [Χανκ] Καληνύχτα, Τζέικ. 36 00:02:54,346 --> 00:02:57,016 - Τζιμίνι μουστάκια, τι νύχτα. 37 00:03:09,461 --> 00:03:12,364 (βροντή συντρίβει) 38 00:03:20,204 --> 00:03:23,208 (σασπένς μουσική) 39 00:03:48,201 --> 00:03:49,702 (ρολόι χτυπάει) 40 00:03:49,768 --> 00:03:53,939 (προπονητής σκηνής πλησιάζει έξω) 41 00:04:02,215 --> 00:04:05,450 (το άλογο γελάει έξω) 42 00:04:20,099 --> 00:04:22,101 - Θέλω ένα δωμάτιο με σόμπα. 43 00:04:22,168 --> 00:04:26,105 Είμαι η Tilly Know και το έχω να με δει ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι. 44 00:04:26,172 --> 00:04:29,341 - Λοιπόν, υπάρχει ένα κάρβουνο σόμπα λαδιού σε κάθε δωμάτιο. 45 00:04:29,408 --> 00:04:30,743 Εδώ είναι το κλειδί σας. 46 00:04:36,682 --> 00:04:39,752 (ανατριχιαστική μουσική) 47 00:04:52,064 --> 00:04:54,967 Απλώς υπογράψτε τον κύριο και την κυρία εκεί. 48 00:05:01,974 --> 00:05:06,145 Υποθέτω ότι θα το κάνετε όπως η νυφική ​​κάμαρα. 49 00:05:14,386 --> 00:05:15,221 - Ωχ. 50 00:05:16,455 --> 00:05:17,356 Πόσα; 51 00:05:17,422 --> 00:05:20,659 - Λοιπόν, παίρνουμε πάντα 2 $ για το νυφικό θάλαμο. 52 00:05:20,726 --> 00:05:23,729 Βλέπεις, είναι ότι καλύτερο στο σπίτι. 53 00:05:27,300 --> 00:05:30,303 Και σε παρακαλώ να είσαι όσο πιο ήσυχος μπορείς. 54 00:05:30,369 --> 00:05:33,372 Ο άντρας δίπλα σου σηκώνεται στις πέντε. 55 00:05:45,517 --> 00:05:47,352 (βροντή συντρίβει) 56 00:05:47,419 --> 00:05:48,587 - Γεια σου, Χανκ. 57 00:05:51,224 --> 00:05:54,459 Είμαι πιο υγρός από τον βυθό της λίμνης. 58 00:05:56,128 --> 00:05:58,231 Κλείδωσέ το, Χανκ; 59 00:05:58,297 --> 00:05:59,531 4.000 εκεί μέσα. 60 00:06:00,532 --> 00:06:02,401 Μισθοδοσία για το Lost Lode Mine. 61 00:06:02,467 --> 00:06:03,903 - Λοιπόν, θα είναι ασφαλές εδώ. 62 00:06:03,969 --> 00:06:07,706 Θα πρέπει να πάρουν μακριά το χρηματοκιβώτιο για να το πάρει. 63 00:06:09,875 --> 00:06:12,878 (σασπένς μουσική) 64 00:06:32,831 --> 00:06:35,433 - Τα λέμε το πρωί, Χανκ. 65 00:06:48,914 --> 00:06:51,582 (παιχνιδιάρικη μουσική) 66 00:06:53,786 --> 00:06:57,356 - Λοιπόν, μίλα, νεαρέ, τι είναι; 67 00:06:57,422 --> 00:06:58,924 - Δεν μπορώ να το βρω. 68 00:06:59,925 --> 00:07:01,193 - Δεν μπορείς; 69 00:07:01,260 --> 00:07:02,094 - Όχι. 70 00:07:03,562 --> 00:07:05,898 - Λοιπόν, ό,τι έχεις χάσει; 71 00:07:05,965 --> 00:07:08,567 - Δεν έχω χάσει τίποτα. 72 00:07:08,634 --> 00:07:11,203 - Λοιπόν, τι στο καλό είναι αυτό 73 00:07:11,270 --> 00:07:14,006 που εσύ, που δεν μπορείς να βρεις; 74 00:07:14,073 --> 00:07:15,408 - Λοιπόν, βλέπεις, 75 00:07:17,343 --> 00:07:18,577 Λοιπόν, αυτή, τώρα, 76 00:07:21,080 --> 00:07:24,417 Λοιπόν, ίσως (γέλια)... 77 00:07:33,959 --> 00:07:36,395 - (γέλια) Ναι, θα σου πω, Σερίφη, 78 00:07:36,461 --> 00:07:38,397 είναι υπέροχο να είσαι νέος. 79 00:07:39,765 --> 00:07:43,302 - Λοιπόν, Χανκ, νομίζω έκανα το ταξίδι μου για το τίποτα. 80 00:07:43,369 --> 00:07:44,636 Βλέπετε, είχα πληροφορηθεί 81 00:07:44,703 --> 00:07:46,872 το Polkey Dot Bandit είναι εδώ περίπου. 82 00:07:46,939 --> 00:07:48,307 - Λοιπόν, δεν τους περιμένεις να βγουν 83 00:07:48,374 --> 00:07:50,276 σε μια καταιγίδα όπως αυτή, έτσι; 84 00:07:50,343 --> 00:07:54,347 - Μπορείτε να τους περιμένετε όπου υπάρχουν λεφτά. 85 00:07:54,414 --> 00:07:55,915 - Ίσως ναι, ίσως. 86 00:07:58,918 --> 00:08:02,221 (ρολόι χτυπάει) 87 00:08:02,288 --> 00:08:06,459 (σασπένς μουσική) (βροντή βροντή) 88 00:08:44,163 --> 00:08:46,165 (σύγκρουση) 89 00:09:02,148 --> 00:09:02,881 Σερίφης. 90 00:09:02,948 --> 00:09:03,816 - Μμ, τι; 91 00:09:03,882 --> 00:09:04,817 - Το άκουσες; 92 00:09:04,883 --> 00:09:05,985 - Όχι, όχι, τι είναι; 93 00:09:06,051 --> 00:09:07,286 - Δεν ξέρω. 94 00:09:22,835 --> 00:09:25,671 - Από τον Jiminy, είναι οι Polkey Dots. 95 00:09:31,010 --> 00:09:33,679 (έντονη μουσική) 96 00:09:48,827 --> 00:09:50,696 - Υπολόγισε ότι η συμβουλή σου ήταν σωστή, σερίφη, 97 00:09:50,762 --> 00:09:52,365 αλλά πώς πήραν τον συνδυασμό; 98 00:09:52,431 --> 00:09:53,665 - Δεν ξέρω. 99 00:09:55,801 --> 00:09:56,802 Τι είναι αυτά; 100 00:09:58,837 --> 00:10:00,839 - Γιατί, αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο αριθμοί συνδυασμού. 101 00:10:00,906 --> 00:10:02,074 - Ναι, και σε πρόσεχε 102 00:10:02,141 --> 00:10:04,643 μέσα από το παράθυρο όταν το άνοιξες. 103 00:10:04,710 --> 00:10:08,147 (το άλογο κλαψουρίζει έξω) 104 00:10:15,588 --> 00:10:18,491 (βροντή και βροχή) 105 00:10:19,925 --> 00:10:21,827 Δεν ωφελεί να προσπαθήσουμε να τους ακολουθήσουμε απόψε. 106 00:10:21,894 --> 00:10:24,997 - Όχι, και μέχρι το πρωί, θα ήταν μίλια μακριά. 107 00:10:25,064 --> 00:10:28,200 - Το ίδιο, θα τον σκάσω 108 00:10:28,267 --> 00:10:30,269 αν μου πάρει 10 χρόνια. 109 00:10:34,173 --> 00:10:37,343 (αργή ειρηνική μουσική) 110 00:10:48,120 --> 00:10:52,290 (περιπετειώδης μουσική) (το άλογο γκρινιάζει) 111 00:11:11,877 --> 00:11:14,880 (σασπένς μουσική) 112 00:11:44,510 --> 00:11:45,578 - Μην κουνηθείς. 113 00:11:47,313 --> 00:11:48,648 Βάλε το όπλο σου. 114 00:11:53,052 --> 00:11:55,655 Όλα είναι εντάξει, παλιό χρονόμετρο. 115 00:11:55,721 --> 00:11:57,723 Είσαι ακριβώς στην ώρα για φασόλια. 116 00:11:57,789 --> 00:11:58,624 Κάτσε κάτω. 117 00:12:01,494 --> 00:12:03,362 - Νομίζεις ότι είσαι αρκετά γλαφυρός, έτσι δεν είναι; 118 00:12:03,429 --> 00:12:05,097 - Όχι, μόνο πρόσεχε. 119 00:12:05,164 --> 00:12:07,567 Μπορεί να ήσουν ο ληστής πουά 120 00:12:07,633 --> 00:12:09,935 ή κάποιος άλλος διαβόητος παράνομος. 121 00:12:10,002 --> 00:12:10,836 - Ναι. 122 00:12:11,704 --> 00:12:13,205 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι; 123 00:12:13,272 --> 00:12:14,740 - Μόνο από την εμφάνισή σου. 124 00:12:14,806 --> 00:12:16,375 Έλα να φάμε. 125 00:12:23,349 --> 00:12:24,950 - Τα φασόλια σίγουρα μυρίζουν καλά. 126 00:12:25,017 --> 00:12:26,852 - Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου. 127 00:12:38,330 --> 00:12:40,700 - Αρκετά λείο ζωγράφισε κι εσύ, έτσι δεν είναι γιε μου; 128 00:12:40,766 --> 00:12:43,035 - Όχι, παλιόχρονο, μόνο δύναμη συνήθειας. 129 00:12:43,102 --> 00:12:45,237 - Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι. 130 00:12:45,304 --> 00:12:47,039 Βλέπετε, το κουβαλάω για φίδια. 131 00:12:47,106 --> 00:12:49,508 Ω, δεν υπονοώ ότι είσαι φίδι, 132 00:12:49,575 --> 00:12:53,479 αλλά μου φαίνεται σωστό τώρα είναι καλή στιγμή να το ανοίξετε. 133 00:12:53,546 --> 00:12:55,247 Πίνεις ποτέ; 134 00:12:55,314 --> 00:12:58,384 - Λοιπόν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ναι. 135 00:12:59,251 --> 00:13:01,320 - Σε πειράζει αν κυλήσω εδώ πάνω για το βράδυ; 136 00:13:01,387 --> 00:13:04,757 - Όχι, παλιόχρονο, θα είχα δίκιο χαίρομαι που σε γνωρίζω καλύτερα. 137 00:13:04,823 --> 00:13:05,658 - Ναι; 138 00:13:07,159 --> 00:13:09,562 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 139 00:13:09,629 --> 00:13:12,097 Τέλος πάντων, εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου. 140 00:13:12,164 --> 00:13:12,998 - Και πώς. 141 00:13:16,802 --> 00:13:20,973 (οι αστοί φλυαρούν) (αργή ειρηνική μουσική) 142 00:13:28,814 --> 00:13:31,617 (άλογο καλπάζει) 143 00:13:37,923 --> 00:13:40,392 - Βλέπετε κανένα σημάδι του Μέισον και της συμμορίας; 144 00:13:40,459 --> 00:13:42,861 - Είδα ένα σύννεφο σκόνης κάτω από το Cotton Crick. 145 00:13:42,928 --> 00:13:44,229 - Ίσως οι παράνομοι. 146 00:13:44,296 --> 00:13:46,064 - Α, δεν το νομίζω. 147 00:13:46,131 --> 00:13:48,734 Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν πότε Ο Μέισον περνούσε; 148 00:13:48,801 --> 00:13:50,803 - Λοιπόν, πώς το ξέρουν πριν; 149 00:13:50,869 --> 00:13:52,638 Σας λέω, υπάρχει ένας παλαβός σε αυτή την πόλη 150 00:13:52,705 --> 00:13:54,072 και θα πρέπει να τον καταστρέψουμε. 151 00:13:54,139 --> 00:13:56,108 (οι κάτοικοι της πόλης συμφωνούν κατά διαστήματα) 152 00:13:56,175 --> 00:13:57,677 - [Townsman One] Πρέπει ακούω από το Σακραμέντο. 153 00:13:57,743 --> 00:13:59,345 Αυτή η επιστολή στάλθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 154 00:13:59,411 --> 00:14:00,646 - [Townsman Two] Ω, αρουραίοι. 155 00:14:00,713 --> 00:14:03,182 Η κυβέρνηση όχι δεν μας νοιάζει τίποτα. 156 00:14:03,248 --> 00:14:04,784 Πρέπει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 157 00:14:04,850 --> 00:14:06,118 - [Townsman Three] Δεν μπορείς να πολεμήσεις τους παράνομους 158 00:14:06,185 --> 00:14:09,054 χωρίς πυρομαχικά και δεν μπορούμε να τα πάρουμε. 159 00:14:09,121 --> 00:14:13,292 (οι κάτοικοι της πόλης συμφωνούν κατά διαστήματα) 160 00:14:19,131 --> 00:14:21,967 (άλογο καλπάζει) 161 00:14:28,641 --> 00:14:30,743 - Μόλις μπαίνουν στο πάσο. 162 00:14:30,810 --> 00:14:32,745 - Παιδιά ξέρετε τι να κάνετε. 163 00:14:32,812 --> 00:14:36,115 Θυμηθείτε, δεν πρέπει να γίνει κακό στο κορίτσι. 164 00:14:37,015 --> 00:14:39,786 (άλογο καλπάζει) 165 00:14:41,387 --> 00:14:44,390 (σασπένς μουσική) 166 00:14:52,598 --> 00:14:54,933 - Κανένα σημάδι παρανόμων ακόμα, Μπέτυ, 167 00:14:55,000 --> 00:14:57,737 αλλά ακόμα σε επιμένω δεν έπρεπε να έρθει. 168 00:14:57,804 --> 00:14:59,238 - Τώρα μην μαλώνεις, μπαμπά. 169 00:14:59,305 --> 00:15:01,540 Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. 170 00:15:05,377 --> 00:15:08,614 (φυσάει άνεμος) 171 00:15:08,681 --> 00:15:12,685 (άλογα που καλπάζουν και βαριάζουν) 172 00:15:27,700 --> 00:15:31,871 (άλογα που καλπάζουν) (περιπετειώδης μουσική) 173 00:15:33,439 --> 00:15:35,675 (πυροβολισμός με όπλο) 174 00:15:44,750 --> 00:15:47,419 (μουλάρια που ραγίζουν) 175 00:16:25,892 --> 00:16:27,927 - Χαίρομαι που αποφάσισες να παρασυρθείς μαζί μου. 176 00:16:27,993 --> 00:16:30,162 Γίνεται κάπως μοναχικό μονοπάτι. 177 00:16:30,229 --> 00:16:31,731 - Ναι. 178 00:16:31,797 --> 00:16:35,968 Ωραίο λάθος και είσαι θα έχω πολλή παρέα. 179 00:16:42,540 --> 00:16:45,143 (φυσάει άνεμος) 180 00:16:50,048 --> 00:16:52,217 (κλικ με όπλο) 181 00:16:52,284 --> 00:16:53,953 (πυροβολισμός με όπλο) 182 00:16:54,019 --> 00:16:55,721 (περιπετειώδης μουσική) 183 00:16:55,788 --> 00:16:58,724 (άλογα που καλπάζουν) 184 00:17:09,666 --> 00:17:11,938 (πυροβολισμός με όπλο) 185 00:17:17,376 --> 00:17:20,310 (άλογα που καλπάζουν) 186 00:17:23,950 --> 00:17:26,117 - Παράνομοι, βοηθήστε μας. 187 00:17:43,202 --> 00:17:44,037 Μπαμπά, μπαμπά. 188 00:17:44,937 --> 00:17:46,973 (θλιμμένη μουσική) 189 00:17:47,040 --> 00:17:47,874 Όχι, μπαμπά. 190 00:17:48,875 --> 00:17:50,810 (λυγμοί) 191 00:17:52,311 --> 00:17:54,580 (έντονη μουσική) 192 00:17:54,647 --> 00:17:57,550 (άλογα που καλπάζουν) 193 00:18:02,855 --> 00:18:05,090 (πυροβολισμός με όπλο) 194 00:18:09,161 --> 00:18:11,430 (πυροβολισμός με όπλο) 195 00:18:28,414 --> 00:18:31,350 (άλογα που καλπάζουν) 196 00:18:48,034 --> 00:18:50,302 (πυροβολισμός με όπλο) 197 00:18:53,706 --> 00:18:55,808 (παφλασμός) 198 00:18:57,142 --> 00:19:00,512 (το άλογο γκρινιάζει) 199 00:19:00,579 --> 00:19:01,447 (πυροβολισμός με όπλο) 200 00:19:01,513 --> 00:19:03,348 (το άλογο γκρινιάζει) 201 00:19:03,415 --> 00:19:05,517 (παφλασμός) 202 00:19:10,089 --> 00:19:12,892 - Λοιπόν, τα πήραμε και τα δύο. 203 00:19:12,959 --> 00:19:15,027 Καλύτερα να σιγουρευτούμε. 204 00:19:15,094 --> 00:19:17,997 (άλογα που καλπάζουν) 205 00:19:58,537 --> 00:20:00,205 Κανένα σημάδι τους. 206 00:20:00,272 --> 00:20:02,842 Νομίζω ότι είναι στον πάτο. 207 00:20:11,416 --> 00:20:13,619 - Λοιπόν, είναι όμορφοι κοντά σε πήρα, παλιό χρονόμετρο. 208 00:20:13,686 --> 00:20:14,787 - Ναι. 209 00:20:14,854 --> 00:20:17,589 Με την αίσθηση του κεφαλιού μου, με πήραν. 210 00:20:17,656 --> 00:20:18,757 Τι συνέβη; 211 00:20:18,824 --> 00:20:20,159 - Λοιπόν, σε πυροβόλησαν από το άλογό σου 212 00:20:20,225 --> 00:20:22,728 και έπεσες πάνω από τον γκρεμό. 213 00:20:22,795 --> 00:20:24,530 - Στο νερό, ε; 214 00:20:24,596 --> 00:20:26,866 Με έβγαλες; 215 00:20:26,932 --> 00:20:30,102 Λοιπόν, γιε μου, νομίζω ότι σου χρωστάω τη ζωή μου 216 00:20:30,169 --> 00:20:31,269 και δεν το ξεχνώ. 217 00:20:31,336 --> 00:20:33,105 - Μην ανησυχείς για αυτό, μπαμπά. 218 00:20:33,172 --> 00:20:34,740 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 219 00:20:34,807 --> 00:20:36,142 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 220 00:20:36,209 --> 00:20:39,311 - Λοιπόν, θα τα καταφέρω ή θα τα καταφέρω. 221 00:20:45,718 --> 00:20:47,786 (αγελάδες που μουγκρίζουν σε απόσταση) 222 00:20:47,853 --> 00:20:50,756 (άλογα που καλπάζουν) 223 00:20:53,926 --> 00:20:55,728 - Όλα πήγαν καλά όπως ακριβώς σχεδίαζες, 224 00:20:55,794 --> 00:20:57,663 μόνο που πέφταμε σε δυο αγνώστους. 225 00:20:57,730 --> 00:20:59,798 Έπρεπε να τρέξουμε και να πολεμήσουμε. 226 00:20:59,865 --> 00:21:02,135 Έχουν τον Τζακ, αλλά είναι στον πυθμένα του ποταμού. 227 00:21:02,201 --> 00:21:03,268 - Τι γίνεται με το κορίτσι; 228 00:21:03,335 --> 00:21:05,104 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε αναγνώρισε; 229 00:21:05,171 --> 00:21:07,773 - Μπα, δεν καταλάβαμε αρκετά κοντά για αυτό. 230 00:21:07,840 --> 00:21:09,842 - Μάλλον είναι στην πόλη τώρα. 231 00:21:09,909 --> 00:21:10,743 Ερχομαι. 232 00:21:17,049 --> 00:21:19,952 (άλογα που καλπάζουν) 233 00:21:26,725 --> 00:21:27,927 Γεια σας αγόρια. 234 00:21:27,994 --> 00:21:29,328 Καμιά λέξη από το συρμό; 235 00:21:29,394 --> 00:21:31,530 - [Townsman One] Λοιπόν, έρχεται η Μπέτυ τώρα. 236 00:21:31,597 --> 00:21:36,068 (ανατριχιαστική μουσική) (οι αστοί φλυαρούν) 237 00:21:36,135 --> 00:21:38,971 (άλογο καλπάζει) 238 00:21:48,181 --> 00:21:49,648 - Πού είναι ο πατέρας σου; 239 00:21:49,715 --> 00:21:50,816 - [Townsman Two] Πού είναι ο Τομ; 240 00:21:50,883 --> 00:21:52,785 - Ο μπαμπάς και ο Τομ είναι νεκροί. 241 00:21:55,021 --> 00:21:56,022 Τους σκότωσαν. 242 00:21:56,088 --> 00:21:57,156 - Ποιος τους σκότωσε; 243 00:21:57,223 --> 00:21:58,090 - Εκεί, εκεί. 244 00:21:58,157 --> 00:21:59,758 Πες μας όλα γι' αυτό, δεσποινίς Μπέτυ. 245 00:21:59,825 --> 00:22:04,329 - Λοιπόν, μόλις ερχόμασταν μέσα από το πέρασμα και... 246 00:22:04,396 --> 00:22:07,533 (αργή ειρηνική μουσική) 247 00:22:15,741 --> 00:22:18,410 Στη συνέχεια, αυτοί οι άντρες κυνήγησαν τους παράνομους. 248 00:22:18,477 --> 00:22:20,913 Έτρεξα στον μπαμπά και τον βρήκα (κλαίγεται). 249 00:22:20,980 --> 00:22:22,848 - Εκεί, δεσποινίς Μπέτυ. 250 00:22:22,915 --> 00:22:24,516 (οι αστοί φλυαρούν) 251 00:22:24,583 --> 00:22:26,618 - [Townsman Three] Κάτι πρέπει να γίνει. 252 00:22:26,685 --> 00:22:27,686 Σας λέω, παιδιά. 253 00:22:27,753 --> 00:22:29,155 Ξεφεύγουμε από όλα. 254 00:22:29,222 --> 00:22:33,392 - Είναι η δεύτερη φορά έχουν κρατήσει ψηλά το τρένο των αγώνων. 255 00:22:34,626 --> 00:22:37,863 - Δεσποινίς Μπέτυ, πρέπει άσε με να σε φροντίσω. 256 00:22:37,930 --> 00:22:39,798 Θέλω να θεωρείς το ράντσο μου σπίτι σου 257 00:22:39,865 --> 00:22:42,902 μέχρι να μπορέσουμε να φτιάξουμε περισσότερα συγκεκριμένο σχέδιο για το μέλλον σου. 258 00:22:42,968 --> 00:22:44,070 Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω 259 00:22:44,136 --> 00:22:46,471 ό,τι είναι δυνατόν για να σε βοηθήσει. 260 00:22:46,538 --> 00:22:48,674 - Και θα του στείλεις κάποιον; 261 00:22:48,741 --> 00:22:51,244 - Πάω αμέσως. 262 00:22:52,377 --> 00:22:53,879 Ω, κυρία Γουίλιαμς. 263 00:22:54,980 --> 00:22:58,951 Θέλω να προσέχεις της Μπέτυ μέχρι να επιστρέψω. 264 00:23:02,188 --> 00:23:05,324 (οι αστοί φλυαρούν) 265 00:23:12,664 --> 00:23:15,601 (άλογα που καλπάζουν) 266 00:23:29,115 --> 00:23:30,950 - Από την πόλη, νομίζω. 267 00:23:33,418 --> 00:23:34,253 - Νεκρός; 268 00:23:35,288 --> 00:23:36,989 Η κόρη του μόλις μας είπε. 269 00:23:37,056 --> 00:23:39,524 - Θα τον φέρναμε στην πόλη. 270 00:23:39,591 --> 00:23:40,425 - Ναι; 271 00:23:41,394 --> 00:23:44,230 Λοιπόν, μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι. 272 00:23:52,171 --> 00:23:55,241 (ανατριχιαστική μουσική) 273 00:24:02,848 --> 00:24:05,651 Παιδιά, κάποιοι από εσάς φροντίζετε τον Μέισον. 274 00:24:05,717 --> 00:24:07,886 - [Townsman One] Έλα, Παιδιά, ας πάρουμε αυτόν τον τύπο. 275 00:24:07,953 --> 00:24:11,123 (οι αστοί φλυαρούν) 276 00:24:12,658 --> 00:24:15,828 - [Townsman Two] Κάτι τρέχει. 277 00:24:19,432 --> 00:24:22,001 Γεια, κάτι συμβαίνει εδώ. 278 00:24:26,672 --> 00:24:28,441 - Μην κουνηθείς, κανένας από τους δύο. 279 00:24:28,507 --> 00:24:30,109 Τώρα, μιλήστε και μιλήστε γρήγορα. 280 00:24:30,176 --> 00:24:32,144 Που είναι τα υπόλοιπα σου συμμορία και οι διατάξεις; 281 00:24:32,211 --> 00:24:33,846 Γιατί ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί; 282 00:24:33,913 --> 00:24:36,182 Θα μπορούσες να πάρεις τα πακέτα χωρίς να διαπράξει φόνο. 283 00:24:36,249 --> 00:24:39,452 Άντρες, βρήκαμε αυτούς τους δύο να πηγαίνουν μέσα από τις τσέπες του Μέισον. 284 00:24:39,518 --> 00:24:41,187 Τώρα, τι πρέπει να γίνει; 285 00:24:41,254 --> 00:24:42,221 (πυροβολισμός με όπλο) 286 00:24:42,288 --> 00:24:43,989 - Πέτα το όπλο. 287 00:24:44,056 --> 00:24:45,524 Κράτα τα καλυμμένα. 288 00:24:45,591 --> 00:24:47,593 Άντρες, δεν σκοτώσαμε τον Μέισον 289 00:24:47,659 --> 00:24:49,828 και αν καλέσεις το δικό του κόρη, θα το αποδείξει. 290 00:24:49,895 --> 00:24:50,863 - Η κόρη του δεν είναι σε καμία κατάσταση 291 00:24:50,930 --> 00:24:52,631 να συρθεί εδώ έξω και να ανακριθεί. 292 00:24:52,698 --> 00:24:54,100 - Δεν προσπαθούμε να ρωτήσουμε κανέναν, 293 00:24:54,166 --> 00:24:55,268 αλλά υπό τις συνθήκες, 294 00:24:55,334 --> 00:24:57,270 Νομίζω ότι η μις Μέισον θα το έκανε ευχαρίστως να εξηγήσεις. 295 00:24:57,336 --> 00:24:58,804 - [Townsman Four] Εδώ έρχεται τώρα. 296 00:24:58,871 --> 00:25:00,406 (οι αστοί φλυαρούν) 297 00:25:00,473 --> 00:25:02,074 - Δεσποινίς Μέισον, αυτοί οι άνδρες μας κατηγόρησαν 298 00:25:02,141 --> 00:25:03,609 να σκοτώσεις τον πατέρα σου. 299 00:25:03,675 --> 00:25:05,077 - Ω, όχι, κύριε Μάλγκροβ. 300 00:25:05,144 --> 00:25:07,012 Αυτοί είναι οι άντρες που έδιωξε τους παράνομους 301 00:25:07,079 --> 00:25:08,614 και μου έσωσε τη ζωή. 302 00:25:08,680 --> 00:25:10,515 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα 303 00:25:10,582 --> 00:25:12,651 σας οφείλω κύριοι μια συγγνώμη. 304 00:25:12,718 --> 00:25:14,353 Φυσικά, δεν το καταλαβαίνεις, 305 00:25:14,420 --> 00:25:17,423 αλλά αυτή η πόλη βρίσκεται σε α πιο απελπισμένη κατάσταση. 306 00:25:17,490 --> 00:25:19,725 Είμαστε χωρίς τρόφιμα και πυρομαχικά. 307 00:25:19,792 --> 00:25:22,395 Τρομοκρατημένος από μια ομάδα παρανόμων δολοφονιών. 308 00:25:22,462 --> 00:25:24,696 Έχουν γίνει δύο προσπάθειες τώρα να φέρει προμήθειες 309 00:25:24,763 --> 00:25:27,766 μόνο για να έχουμε τους άντρες μας σκοτώθηκε και το φαγητό πήρε. 310 00:25:27,833 --> 00:25:29,201 - Λοιπόν, αν δεν έχουμε διατάξεις εδώ 311 00:25:29,268 --> 00:25:31,570 πριν πέσει το χιόνι, είμαστε παγιδευμένοι. 312 00:25:31,637 --> 00:25:33,439 - Είμαστε παγιδευμένοι τώρα. 313 00:25:33,506 --> 00:25:35,774 Μπορούμε να αντέξουμε μόνο λίγες μέρες παραπάνω. 314 00:25:35,841 --> 00:25:36,775 - Ας φύγουμε όλοι έξω. 315 00:25:36,842 --> 00:25:38,511 Σας λέω, είναι η μόνη λύση. 316 00:25:38,577 --> 00:25:40,179 - [Townsman Five] Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 317 00:25:40,246 --> 00:25:41,947 - Πώς μπορούμε να βγούμε όταν είναι τα χρήματά μας 318 00:25:42,014 --> 00:25:44,817 πήγαν όλοι για φαγητό που δεν πήραμε ποτέ; 319 00:25:44,883 --> 00:25:46,652 - Άντρες, έχω λίγα λεφτά. 320 00:25:46,718 --> 00:25:48,488 Όχι πολύ, αλλά θα το κάνω. 321 00:25:48,553 --> 00:25:49,855 Για να μπορέσουμε να βγούμε, 322 00:25:49,922 --> 00:25:51,991 Θα σας δώσω 100 $ το καθένα για τα στοιχήματα του σπιτιού σας. 323 00:25:52,057 --> 00:25:54,494 Παίρνω μεγάλη ευκαιρία να πάρω ποτέ πίσω τα χρήματά μου, 324 00:25:54,559 --> 00:25:56,329 αλλά θα το ρισκάρω. 325 00:25:56,395 --> 00:25:58,563 - [Townsman Six] Πλήρωσα περισσότερα από $100 στο στοίχημα του σπιτιού μου. 326 00:25:58,630 --> 00:26:00,466 (οι αστοί φλυαρούν) 327 00:26:00,533 --> 00:26:01,867 -Μόνο ένα λεπτό. 328 00:26:02,701 --> 00:26:03,735 Μην το σκέφτεσαι πριν από σένα 329 00:26:03,802 --> 00:26:05,237 πουλήστε τα σπίτια σας για λίγα δολάρια 330 00:26:05,304 --> 00:26:07,039 που πρέπει να λάβετε τουλάχιστον άλλη μια ευκαιρία 331 00:26:07,106 --> 00:26:09,074 κατά την εφαρμογή των διατάξεων; 332 00:26:09,141 --> 00:26:11,076 - Οι άντρες μας έχουν οικογένειες. 333 00:26:11,143 --> 00:26:12,911 Έγιναν αρκετοί φόνοι. 334 00:26:12,978 --> 00:26:14,913 (οι αστοί φλυαρούν) 335 00:26:14,980 --> 00:26:16,849 - Γιατί να μην μας αφήσετε να το ρίξουμε μια χαραμάδα; 336 00:26:16,915 --> 00:26:19,018 - Αν μπορείς να μας πάρεις προβλέψεις, θα σε πληρώσω καλά. 337 00:26:19,084 --> 00:26:20,619 -Ξέχνα το. 338 00:26:20,686 --> 00:26:22,488 Μας δίνεις παραγγελία και θα έχουμε τις προβλέψεις 339 00:26:22,555 --> 00:26:24,390 πίσω εδώ μέσα σε τέσσερις μέρες. 340 00:26:24,457 --> 00:26:26,692 - Ωραία, τότε έλα το ράντσο μου σήμερα το απόγευμα 341 00:26:26,758 --> 00:26:29,328 και θα σου δώσω ένα παραγγελία για προμήθεια 1.000 $. 342 00:26:29,395 --> 00:26:32,097 (οι κάτοικοι επευφημούν) 343 00:26:32,164 --> 00:26:35,334 (οι αστοί φλυαρούν) 344 00:26:44,043 --> 00:26:46,412 - Το βλέπεις φίλε, Μάλγκροουβ; 345 00:26:46,479 --> 00:26:49,482 Θα είσαι πανίσχυρος ενδιαφέρεται για αυτόν αμέσως. 346 00:26:49,549 --> 00:26:50,516 - Ποιος είναι αυτός; 347 00:26:50,583 --> 00:26:53,118 - Το κρατάω για έκπληξη. 348 00:26:53,185 --> 00:26:54,720 - Ναι; 349 00:26:54,786 --> 00:26:57,723 Κρατάω μια έκπληξη και για σένα. 350 00:27:00,726 --> 00:27:01,561 - Έλα. 351 00:27:02,562 --> 00:27:03,396 Ερχομαι. 352 00:27:04,263 --> 00:27:07,500 (η άμαξα απομακρύνεται) 353 00:27:16,308 --> 00:27:19,811 (αγελάδες που μουγκρίζουν σε απόσταση) 354 00:27:26,051 --> 00:27:27,386 Δείξτε τη Miss Mason το εφεδρικό δωμάτιο. 355 00:27:27,453 --> 00:27:28,454 - Σι, Σενόρ. 356 00:27:37,396 --> 00:27:40,966 - Θυμηθείτε, αυτό είναι να Γίνε το σπίτι σου, Μπέτυ. 357 00:27:41,033 --> 00:27:45,404 Θα είναι υπέροχο χαίρομαι που σε έχω μαζί μου. 358 00:27:45,471 --> 00:27:47,973 (αγελάδες που μουγκρίζουν) 359 00:27:48,040 --> 00:27:50,809 (το άλογο γκρινιάζει) 360 00:27:57,883 --> 00:28:00,620 (πουλιά που κελαηδούν) 361 00:28:03,856 --> 00:28:05,090 Νόμιζα ότι είπες αυτούς τους δύο άντρες 362 00:28:05,157 --> 00:28:06,492 ήταν στον πάτο του ποταμού. 363 00:28:06,559 --> 00:28:08,561 - Θα ορκιζόμουν ότι ήταν τα δύο που καταρρίψαμε. 364 00:28:08,628 --> 00:28:10,829 - Χμ, αν δεν ήταν για αυτούς τους δύο μεσολαβητές, 365 00:28:10,896 --> 00:28:12,731 η πόλη θα έφευγε αυτή τη στιγμή. 366 00:28:12,798 --> 00:28:15,034 - Λοιπόν, το πήρες το κορίτσι. 367 00:28:15,100 --> 00:28:16,235 - [Malgrove] Και να το θυμάσαι αυτό, 368 00:28:16,302 --> 00:28:18,638 είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, άρα μακριά. 369 00:28:18,704 --> 00:28:20,039 - [Danti] Ναι, καλύτερα να το πεις στα αγόρια 370 00:28:20,105 --> 00:28:21,641 για να μην μιλάμε εδώ. 371 00:28:21,707 --> 00:28:23,609 Μπορεί να μάθει ποιος πραγματικά είσαι. 372 00:28:23,676 --> 00:28:26,111 Ο Κεντ έκανε άλλη μια επιθεώρηση του Homestead Valley. 373 00:28:26,178 --> 00:28:29,482 Ορκίζεται ότι θα είναι ο πιο πλούσιος χρυσή απεργία που ανακαλύφθηκε ποτέ. 374 00:28:29,549 --> 00:28:31,950 Τρέχει ακριβώς μέσα από το στη μέση όλων των ράντσο. 375 00:28:32,017 --> 00:28:33,986 - Σύντομα θα απαλλαγούμε από αυτές τις ανησυχίες. 376 00:28:34,053 --> 00:28:37,289 Η πόλη θα μετακινηθεί και θα είμαστε κύριοι των χρυσαυγιτών. 377 00:28:37,323 --> 00:28:41,494 (Οικοκυρά που μιλά στα Ισπανικά) 378 00:28:48,701 --> 00:28:50,035 Πάρτε την στο κρησφύγετο. 379 00:28:50,102 --> 00:28:52,238 Θα την κρατήσουμε μέχρι εκεί η πόλη είναι έρημη. 380 00:28:52,304 --> 00:28:53,706 -Δεν τολμάς. 381 00:29:01,880 --> 00:29:05,050 (η άμαξα τυλιγμένη) 382 00:29:16,161 --> 00:29:18,598 (τρίζει η πόρτα) 383 00:29:18,664 --> 00:29:22,768 - Πάω στο Malgroves και πάρε αυτή την παραγγελία. 384 00:29:24,370 --> 00:29:27,373 (περιπετειώδης μουσική) 385 00:29:37,883 --> 00:29:40,720 (άλογο καλπάζει) 386 00:29:48,994 --> 00:29:51,764 (το άλογο γκρινιάζει) 387 00:29:56,502 --> 00:29:59,505 (σασπένς μουσική) 388 00:30:12,884 --> 00:30:15,621 (πουλιά που κελαηδούν) 389 00:30:56,796 --> 00:30:58,731 - Μόνο ένας ήρθε. 390 00:30:58,798 --> 00:31:00,432 - Τι κάνει στην κουκέτα; 391 00:31:00,499 --> 00:31:03,902 - Δεν ξέρω, αλλά τώρα είναι η ευκαιρία σου. 392 00:31:03,969 --> 00:31:05,805 Θυμηθείτε, όχι πυροβολισμούς. 393 00:31:31,964 --> 00:31:34,933 - [Τζον] Παιδιά πείτε εγώ που είναι το Malgrove; 394 00:31:35,000 --> 00:31:36,101 - Γιατί, ναι. 395 00:31:36,168 --> 00:31:38,838 Νομίζω ότι θα τον βρεις σωστά... 396 00:31:40,306 --> 00:31:43,976 (έντονη περιπετειώδης μουσική) 397 00:31:46,746 --> 00:31:48,681 Έλα, ας τον πάρουμε. 398 00:33:00,753 --> 00:33:03,422 (δυνατά χτυπήματα) 399 00:33:39,458 --> 00:33:41,727 (πυροβολισμός με όπλο) 400 00:33:45,865 --> 00:33:47,967 (παφλασμός) 401 00:33:57,810 --> 00:33:59,177 - Τι είναι αυτό; 402 00:33:59,244 --> 00:34:01,948 Ρώτησα αυτούς τους άντρες εδώ. 403 00:34:02,014 --> 00:34:04,149 Τα αγόρια μου έχουν εντολή να κρατούν όλους τους ξένους. 404 00:34:04,216 --> 00:34:05,350 Δεν κατάλαβαν. 405 00:34:05,417 --> 00:34:06,552 λυπάμαι πολύ. 406 00:34:06,619 --> 00:34:08,888 - Ω, δεν πειράζει, Μάλγκροβ. 407 00:34:08,955 --> 00:34:11,389 Απλώς παίζαμε. 408 00:34:11,456 --> 00:34:13,993 - Ορίστε η παραγγελία σας και σας εύχομαι καλή τύχη. 409 00:34:14,059 --> 00:34:14,927 Πότε φεύγεις; 410 00:34:14,994 --> 00:34:16,027 -Αυτή τη στιγμή. 411 00:34:16,094 --> 00:34:18,429 Αναμένουμε να επιστρέψουμε πριν το φως της ημέρας. 412 00:34:18,496 --> 00:34:21,534 Βλέπετε, οι παράνομοι δεν θα το κάνουν να μας περιμένει τόσο σύντομα. 413 00:34:21,600 --> 00:34:23,870 - Ελπίζω να τα καταφέρεις. 414 00:34:23,936 --> 00:34:26,304 - Λοιπόν, δεν θα είναι δικό μας φταίμε αν δεν το κάνουμε, ε Τζέικ; 415 00:34:26,371 --> 00:34:27,974 - Το είπες γιε μου. 416 00:34:30,842 --> 00:34:33,012 - Δεν θα τα περιμένω, ε; 417 00:34:33,078 --> 00:34:35,781 (γελάει) Θα το μάθουν. 418 00:34:35,848 --> 00:34:39,284 Είναι τα πράγματα που λιγότερο περιμένουμε ότι συμβαίνει συνήθως. 419 00:34:39,351 --> 00:34:41,353 (σύγκρουση) 420 00:34:50,396 --> 00:34:53,264 - Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη Σάντι. 421 00:34:53,331 --> 00:34:55,768 - Δεν θα είμαστε αυτό το ανόητο, παλιό χρονόμετρο. 422 00:34:55,835 --> 00:34:57,703 Θα μας περιμένουν στο πάσο. 423 00:34:57,770 --> 00:35:00,138 - Τότε, νομίζεις ότι ο Malgrove και Ο Ντάντι είναι με τους παράνομους; 424 00:35:00,205 --> 00:35:01,473 - Α, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 425 00:35:01,540 --> 00:35:03,509 - Λοιπόν, τι να γίνει; 426 00:35:03,576 --> 00:35:04,944 - Όλα εξαρτώνται από το τι θα συμβεί 427 00:35:05,011 --> 00:35:07,747 από τώρα και αύριο το πρωί. 428 00:35:08,881 --> 00:35:11,951 Αναρωτιέμαι τι απέγινε η Μις Μέισον. 429 00:35:14,854 --> 00:35:18,991 (έντονη μουσική) (αγελάδες που μουγκρίζουν) 430 00:35:33,305 --> 00:35:36,141 (άλογο καλπάζει) 431 00:35:38,410 --> 00:35:41,246 (άλογο καλπάζει) 432 00:37:15,041 --> 00:37:17,442 - Και η ουρά πηγαίνει στα ψηλά. 433 00:37:17,509 --> 00:37:18,343 - Γεια, αγόρια. 434 00:37:18,410 --> 00:37:19,511 - [Danti] Γεια σου. 435 00:37:21,480 --> 00:37:22,381 - Φεύγουμε τα ξημερώματα. 436 00:37:22,447 --> 00:37:25,784 Θα περάσουν νωρίς. 437 00:37:25,851 --> 00:37:26,785 Πού είναι το κορίτσι; 438 00:37:26,852 --> 00:37:27,887 - Στο δυνατό δωμάτιο. 439 00:37:27,953 --> 00:37:29,121 Δεν θα φάει. 440 00:37:29,188 --> 00:37:30,355 - Θα το ξεπεράσει. 441 00:37:30,422 --> 00:37:33,325 Θα μιλήσω μαζί της αύριο. 442 00:37:36,395 --> 00:37:37,462 - Δεσποινίς Μέισον. 443 00:37:40,499 --> 00:37:41,734 Η Μπέτυ. 444 00:37:41,801 --> 00:37:43,702 - Ω, χαίρομαι πολύ που με βρήκες. 445 00:37:43,769 --> 00:37:45,204 - Πες μου εν συντομία τι έγινε. 446 00:37:45,270 --> 00:37:46,405 - Με έπιασαν να κρυφακούω 447 00:37:46,472 --> 00:37:47,940 τα σχέδιά τους και με έφεραν εδώ. 448 00:37:48,007 --> 00:37:49,175 Ο Malgrove είναι ο ηγέτης. 449 00:37:49,242 --> 00:37:50,509 Προσπαθεί να βγάλει τον κόσμο έξω 450 00:37:50,576 --> 00:37:51,777 ώστε να πάρει τη γη τους. 451 00:37:51,844 --> 00:37:52,945 - Μα γιατί; 452 00:37:53,012 --> 00:37:54,313 - Λοιπόν, βλέπετε, κάτω από το φυτόχωμα 453 00:37:54,379 --> 00:37:55,881 είναι ένα πλούσιο κοίτασμα χρυσού και τρέχει 454 00:37:55,948 --> 00:37:57,549 ακριβώς μέσα από όλα τα ράντζα. 455 00:37:57,616 --> 00:37:59,819 Ο Κεντ είναι μαζί τους. 456 00:37:59,885 --> 00:38:01,386 - Λοιπόν, θα φύγει νωρίς. 457 00:38:01,453 --> 00:38:03,722 Θα επιστρέψω σύντομα μετά το ξημέρωμα να σε πάρω. 458 00:38:03,789 --> 00:38:06,225 Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 459 00:38:06,291 --> 00:38:07,059 Καληνύχτα. 460 00:38:07,126 --> 00:38:08,127 -Καληνύχτα. 461 00:38:15,701 --> 00:38:16,969 - Ξύπνα, παλιόχρονο. 462 00:38:17,036 --> 00:38:18,470 - Ε, τι συμβαίνει; 463 00:38:18,537 --> 00:38:19,605 - Καθαρίστε τα αυτιά τους. 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,073 Έχω έναν κόσμο ειδήσεων για εσάς. 465 00:38:21,140 --> 00:38:21,974 - Πού ήσουν; 466 00:38:22,041 --> 00:38:23,676 - Ακολούθησα τον Μάλγκροουβ στο κρησφύγετο. 467 00:38:23,742 --> 00:38:25,444 - Ακούγεται ενδιαφέρον, συνέχισε. 468 00:38:25,511 --> 00:38:27,513 - Λοιπόν, κρατούν Η δεσποινίς Μέισον κρατούμενη 469 00:38:27,579 --> 00:38:29,682 και πήρα να της μιλήσω και μου έδωσε 470 00:38:29,748 --> 00:38:31,550 η μείωση της συνολικής συμφωνίας. 471 00:38:31,617 --> 00:38:33,286 Τώρα, ακούστε αυτό. 472 00:38:36,722 --> 00:38:39,458 (ιπποδρομία) 473 00:38:47,366 --> 00:38:50,203 (άλογο καλπάζει) 474 00:38:58,677 --> 00:39:01,680 (περιπετειώδης μουσική) 475 00:39:04,083 --> 00:39:06,852 (πουλιά που κελαηδούν) 476 00:39:25,104 --> 00:39:26,405 - Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι. 477 00:39:26,471 --> 00:39:28,640 Θέλω να φυλάτε αυτό το μέρος, παιδιά. 478 00:39:28,707 --> 00:39:30,009 Πρόσεχε το κορίτσι. 479 00:39:30,076 --> 00:39:32,345 Αν έρθει κάποιος, πυροβόλησε. 480 00:39:32,411 --> 00:39:33,512 - Εντάξει, αφεντικό. 481 00:39:46,625 --> 00:39:50,796 (άλογα που καλπάζουν) (περιπετειώδης μουσική) 482 00:40:02,574 --> 00:40:03,976 - Προσπαθείς να βρεις το βαγόνι. 483 00:40:04,043 --> 00:40:05,811 Θα πάω να πάρω το κορίτσι. 484 00:40:07,380 --> 00:40:10,283 (άλογα που καλπάζουν) 485 00:40:33,639 --> 00:40:36,041 (δυνατή γροθιά) 486 00:40:57,997 --> 00:40:59,865 - Εντόπισα το βαγόνι και τα άλογα. 487 00:40:59,932 --> 00:41:01,100 - Ωραία, δώσε μου έναν ανελκυστήρα εδώ. 488 00:41:01,167 --> 00:41:02,201 Παίρνουμε αυτό το ombrie μαζί μας. 489 00:41:02,268 --> 00:41:03,269 - [Σέριφ Τζέικ] Θα τον πάρω. 490 00:41:03,336 --> 00:41:04,203 - Εντάξει. 491 00:41:04,270 --> 00:41:07,006 (πουλιά που κελαηδούν) 492 00:41:15,047 --> 00:41:19,151 (περιπετειώδης μουσική) (άλογο καλπάζει) 493 00:41:19,218 --> 00:41:20,052 Μις Μέισον; 494 00:41:20,119 --> 00:41:20,886 - Ναι; 495 00:41:20,953 --> 00:41:23,956 - Βιάσου και ετοιμάσου, έφυγαν. 496 00:41:32,497 --> 00:41:36,602 (άλογα που καλπάζουν και βαριάζουν) 497 00:42:12,537 --> 00:42:13,973 - Σε ξεγέλασαν, Μάλγκροβ. 498 00:42:14,039 --> 00:42:16,742 Κατευθύνονται προς το κρησφύγετο. 499 00:42:17,743 --> 00:42:21,747 (άλογα που καλπάζουν και βαριάζουν) 500 00:42:29,355 --> 00:42:31,690 - Μείνε πίσω, θα το διαρρήξω. 501 00:42:31,757 --> 00:42:34,427 (δυνατό τρακάρισμα) 502 00:42:41,534 --> 00:42:42,401 Είστε έτοιμοι; 503 00:42:42,468 --> 00:42:43,902 - [Μπέτυ] Δένω ακόμα τις μπότες μου. 504 00:42:43,969 --> 00:42:45,438 - Θα σε συναντήσω στο τούνελ. 505 00:42:45,505 --> 00:42:46,772 - [Μπέτυ] Εντάξει. 506 00:42:46,839 --> 00:42:49,741 (άλογα που καλπάζουν) 507 00:42:58,684 --> 00:43:00,886 - Ορίστε, γιε μου, φτάνει τρυπήστε εκεί για να κρατήσει ένα χρόνο. 508 00:43:00,953 --> 00:43:01,720 Ερχομαι. 509 00:43:01,787 --> 00:43:04,557 (πουλιά που κελαηδούν) 510 00:43:25,411 --> 00:43:28,113 - Τώρα, πού να νομίζεις ότι πας; 511 00:43:28,180 --> 00:43:30,849 (Η Μπέτυ ουρλιάζει) 512 00:43:40,926 --> 00:43:43,829 (άλογα που καλπάζουν) 513 00:43:54,073 --> 00:43:56,742 (δυνατά χτυπήματα) 514 00:44:02,681 --> 00:44:05,418 (δραματική μουσική) 515 00:44:10,590 --> 00:44:13,259 (δυνατά χτυπήματα) 516 00:44:37,049 --> 00:44:39,385 - Κοίτα, επιστρέφουν. 517 00:44:44,223 --> 00:44:47,126 (άλογα που καλπάζουν) 518 00:44:51,763 --> 00:44:54,433 (δυνατά χτυπήματα) 519 00:45:03,509 --> 00:45:05,010 - Καλή δουλειά, γιε μου, αλλά πρέπει να βιαστούμε. 520 00:45:05,077 --> 00:45:06,745 Επιστρέφουν. 521 00:45:09,781 --> 00:45:12,718 (άλογα που καλπάζουν) 522 00:45:16,455 --> 00:45:20,626 - Πάρε αυτό το άλογο Ρόαν πίσω αυτά τα δέντρα και κούρσα για την πόλη. 523 00:45:22,895 --> 00:45:23,795 - Γεια σου γιε μου. 524 00:45:24,763 --> 00:45:28,601 Εδώ είναι ένα κουτί δυναμίτη, μπορεί να είναι χρήσιμο. 525 00:45:29,602 --> 00:45:32,505 (άλογα που καλπάζουν) 526 00:45:46,385 --> 00:45:49,722 (η άμαξα κυλάει) 527 00:46:16,215 --> 00:46:18,951 (το άλογο γκρινιάζει) 528 00:46:20,052 --> 00:46:21,554 - Τι έγινε, τι συμβαίνει; 529 00:46:21,621 --> 00:46:24,223 - Πήραν το κορίτσι και τον Ντάντη. 530 00:46:26,726 --> 00:46:29,462 (δραματική μουσική) 531 00:46:32,665 --> 00:46:35,601 (άλογα που καλπάζουν) 532 00:48:17,637 --> 00:48:19,872 (πυροβολισμός με όπλο) 533 00:48:35,354 --> 00:48:37,657 (πυροβολισμοί) 534 00:48:39,224 --> 00:48:41,960 (το άλογο γκρινιάζει) 535 00:48:56,241 --> 00:49:00,078 - [Τζον] Συνέχισε, παλιό χρονόμετρο, θα τα σταματήσω. 536 00:49:37,583 --> 00:49:40,352 (δυνατή έκρηξη) 537 00:49:45,658 --> 00:49:47,259 - Μας απέκλεισαν. 538 00:49:47,326 --> 00:49:49,361 Πρέπει να κολυμπήσουμε στα στενά. 539 00:49:49,428 --> 00:49:53,031 1.000 $ στον άντρα που θα πάρει αυτό το κορίτσι. 540 00:49:53,098 --> 00:49:55,935 (άλογα που περπατούν) 541 00:50:07,546 --> 00:50:10,282 (δραματική μουσική) 542 00:50:11,851 --> 00:50:16,021 (το άλογο γκρινιάζει) (πιτσίλισμα) 543 00:50:22,227 --> 00:50:25,130 (άλογα που καλπάζουν) 544 00:51:23,990 --> 00:51:25,858 - [Γιάννη] Έρχονται, παλιόχρονο. 545 00:51:25,925 --> 00:51:27,860 Μην χάσετε το σημάδι σας. 546 00:51:27,927 --> 00:51:31,163 Σημαίνει τη ζωή όλων στην πόλη. 547 00:51:39,538 --> 00:51:40,439 (πυροβολισμός με όπλο) 548 00:51:40,506 --> 00:51:44,677 (δυνατή έκρηξη) (το άλογο γκρινιάζει) 549 00:51:47,346 --> 00:51:50,616 - Ο Malgrove είναι ο ηγέτης και κάτω από το χώμα σου 550 00:51:50,683 --> 00:51:53,619 είναι το πλουσιότερο πεδίο χρυσού που έχει ανακαλυφθεί ποτέ. 551 00:51:53,686 --> 00:51:55,821 (οι κάτοικοι επευφημούν) 552 00:51:55,888 --> 00:51:58,691 - [Townsman One] Αγόρια, έρχεται το βαγόνι. 553 00:51:58,758 --> 00:52:02,929 (οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν κατά διαστήματα) 554 00:52:12,538 --> 00:52:15,507 - Λοιπόν, άντρες, τα προβλήματά σας τελείωσαν. 555 00:52:15,574 --> 00:52:17,142 Οι παράνομοι θάβονται στο πέρασμα. 556 00:52:17,209 --> 00:52:19,812 (οι κάτοικοι επευφημούν) 557 00:52:19,879 --> 00:52:21,847 Πες τους όλα γι' αυτό, παλιόχρονο. 558 00:52:21,914 --> 00:52:24,550 - Λοιπόν, βλέπετε φέλερ, ήταν έτσι. 559 00:52:24,617 --> 00:52:25,618 (φτύνει) 560 00:52:25,684 --> 00:52:27,686 (πουλιά που κελαηδούν) 561 00:52:27,753 --> 00:52:29,956 - Δεν ξέρω πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω. 562 00:52:30,022 --> 00:52:31,724 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 563 00:52:31,791 --> 00:52:35,427 Είναι όλα στη γραμμή των καθηκόντων μου ως κυβερνητικός στρατάρχης, 564 00:52:35,494 --> 00:52:37,362 αλλά φεύγω για Σακραμέντο σήμερα 565 00:52:37,429 --> 00:52:41,600 και καλά, δεν ξέρεις αλλά θα πας μαζί μου. 566 00:52:43,936 --> 00:52:45,370 - Ο Ντάντι είναι νεκρός. 567 00:52:45,437 --> 00:52:47,573 Πρέπει να έχει γυμνοσάλιαγκα από έναν δικό του άνθρωπο. 568 00:52:47,640 --> 00:52:49,475 - Σερίφη, συγχαρητήρια. 569 00:52:49,541 --> 00:52:52,678 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το μέλλον Η κυρία Τζον Καρούδερς. 570 00:52:52,745 --> 00:52:53,813 - Περίμενε, νεαρέ. 571 00:52:53,879 --> 00:52:55,148 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 572 00:52:55,213 --> 00:52:56,515 Βλέπεις, ξέρω ποιος είσαι. 573 00:52:56,582 --> 00:52:58,517 - Το ίδιο και η μις Μέισον. 574 00:52:58,584 --> 00:53:01,286 - Θέλεις να πεις ότι θέλεις, 575 00:53:01,353 --> 00:53:02,655 τώρα, δες εδώ, νεαρέ φέλερ. 576 00:53:02,721 --> 00:53:04,824 Δεν ξεχνάω ότι μου έσωσες τη ζωή 577 00:53:04,890 --> 00:53:06,725 ή τι έχεις κάνει για αυτήν την πόλη, 578 00:53:06,792 --> 00:53:08,527 αλλά πήρα το καθήκον μου να εκτελέσω. 579 00:53:08,594 --> 00:53:10,863 Δεν βλέπεις ότι πρέπει να σε πάρω μέσα; 580 00:53:10,930 --> 00:53:13,432 Δεν καταλαβαίνεις ότι ξέρω είσαι ο Polkey Dot; 581 00:53:13,499 --> 00:53:16,602 - Γιατί, Σερίφη, πρέπει να το έχεις με είδε από την τρύπα. 582 00:53:16,669 --> 00:53:17,436 - Έχεις δίκιο. 583 00:53:17,503 --> 00:53:18,537 Με γρύλο, το έκανα. 584 00:53:18,604 --> 00:53:20,205 - Μα είδες τον λάθος άνθρωπο. 585 00:53:20,272 --> 00:53:22,975 Το Polka Dot Bandit έφυγε ακριβώς μπροστά μου 586 00:53:23,042 --> 00:53:25,577 και έφυγε από αυτό το ροζ κολλάει στο πάτωμα. 587 00:53:25,644 --> 00:53:28,480 Πρέπει να με έχεις δει ακριβώς όπως το έπιασα 588 00:53:28,547 --> 00:53:31,117 και η κουκλίτσα ανήκει στον Ντάντη. 589 00:53:32,018 --> 00:53:33,819 - Τι πιστεύετε για αυτό; 590 00:53:33,886 --> 00:53:36,822 - Λοιπόν, τα βρήκα μέσα Χθες το δωμάτιο του Ντάντη. 591 00:53:36,889 --> 00:53:38,691 Ο Ντάντι είναι ο ληστής πουά. 592 00:53:38,757 --> 00:53:41,694 Υπάρχει μια ανταμοιβή 5.000 $ για αυτόν, Σερίφη. 593 00:53:41,760 --> 00:53:43,863 Υποθέτω ότι είναι στο χέρι σου να το μαζέψεις. 594 00:53:43,929 --> 00:53:47,566 - Λοιπόν, αν ο Ντάντι είναι ο Πόλκι Dot, ποιος in blazes είσαι; 595 00:53:47,633 --> 00:53:49,935 - Γιατί, είναι ο Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 596 00:53:50,002 --> 00:53:51,737 Είναι ο άνθρωπός σου από το Σακραμέντο. 597 00:53:51,804 --> 00:53:55,074 (παιχνιδιάρικη μουσική) 598 00:53:55,141 --> 00:53:58,544 (δραματική δυτική μουσική) 599 00:54:32,478 --> 00:54:35,314 (MultiCom Jingle)